eMail an den Webmaster
Die Ortsadverbien
| Ensemma Platt | Hochdeutsch | Anwendungsbeispiel | Hochdeutsch |
| driwwa'nuss | darüberhinaus | Driwwa'nuss dùlla aa noch suffe! | Außerdem säuft er noch! |
| driwwe | drüben | Blibb driwwe! | Bleibe drüben! |
| enùff | hinauf | Schaff dich enuùf! | Gehe hinauf! |
| enuss | hinaus | Schaff dich enuss bäi dämm scheene Wälla! | Bei diesem schönen Wetter gehst du aber raus! |
| eruss | heraus | Kùmm eruss! | Komm heraus! |
| gää'niwwa gähnge'niwwa |
gegenüber | Ei, Wonnemachasch wòhne gähnge'niwwa! | Familie Wannemacher wohnt gegenüber. |
| henne'härre | von hinten | Sie sinn vunn henne'härre iwwa de Zunn gekrawweld. | Sie sind von der Rückseite her über den Zaun geklettert. |
| henne'nuss | nach hinten | Gesche e Schdurme medd henne'nuss zùmm Besch? |
Gehst ein bißchen mit Richtung Bösch (spazieren)? |
| hennenuss'zuus | nach hinten; nach Westen |
Hennenuss'zuus wärrds beschdimmbd issich kald! | Richtung Bösch wird's bestimmt eiskalt! |
| inne'wännsich | innen, drinnen | Bäi dämm Schiss'wälla blibbd ma bessa inne'wännsich! | Bei dem Mistwetter bleibt man besser drinnen. |
| iwwa'halb | oberhalb | 's Klärche wòhnd
iwwa'halb vùmm Kònnsumm! |
Klara wohnt oberhalb vom Lebensmittel- laden. |
| iwwa'nonna | übereinander | Die läije 's gòns häälich Jòhr iwwa'nònna! |
Die haben immer Sex! |
| iwwenuss'zuus | drüben; nach Osten |
's Gewidda zìehd iwwenuss'zuus! | Das Gewitter zieht nach drüben. ... nach Osten. |
| jiwwe | hüben | Blibb jiwwe! | Bleibe auf dieser Seite! |
| junne | drunten, unten | Blibb jùnne! | Bleibe unten! |
| owwe | oben | De Luij isch owwe. | Ludwig ist oben. |
| owwe'driwwa | darüber | Leh de Debbich äänfach owwe'driwwa! | Lege den Teppich einfach darüber! |
| owwe'drùff | darauf, drauf | Unn owwe'drùff noch e wòònvoll Sahne! | Und darauf noch viel Sahne! |
| owwe'nùff | oben | Nää, die wòhne owwe'nùff! | Sie wohnen oben (im 1. Stock). |
| owwenuss'zuus | nach oben; nach Norden |
Owwenuss'zuus isch de Wää bessa! | In nördliche Richtung (nach oben hin) ist der Weg besser. |
| ùffe'nònna | aufeinander | Die Färgele läije doch nurre noch ùffe'nònna! | Die Schweine haben nur noch Sex im Kopf! |
| ùnna'halb | unterhalb | Ei, die wòhne unnahalb vumm Millichkadd! | Die wohnen unterhalb von Frau Vogelgesang! |
| ùnnenuss | nach unten | Gemma ùnnenuss? | Gehen wir in südliche Richtung? (... nach Eschringen?) |
| ùnnenuss'zuus | nach unten | Unnenuss'zuus dudd's meh rääne! | In Richtung Eschringen regnet es mehr! |
Zurück zum Anfang des Dokuments
Zurück zum Grammatik-Auswahlseite
© Paul Glass 1997 - 2001 ff