eMail an den Webmaster
Die Präpositionen
| Ensemma Pladd | Hochdeutsch | Anwendungsbeispiel | Hochdeutsch |
| bäi |
bei |
Bäi dänne wääsche nidd, woo de dròòn bisch. |
Bei denen weiß man nicht, woran man ist. |
| fa | für | Sìnn die Mies'eercha fa mich? | Ist der Feldsalat für mich? |
| gähng, gäje |
gegen |
Gähng siwwe sìnnich willa hämmkùmm. |
Gegen sieben Uhr bin ich wieder nach Hause gekommen. |
| henna |
hinter |
Wääsche, wo die wòhne? - Henna da Kirch! |
Weißt du, wo die wohnen? - Hinter der Kirche! |
| iwwa | über | Iwwa e gulles Pils gedd nìggs! | Es geht nicht über ein gutes Pils! |
| medd | mit | Medd mia nidd, Fräindche! | Mit mir nicht, Freundchen! |
| nääwe, nääweds |
neben |
Die honn frìeha nääwe Schorsche'niggels gewòhnd. | Die haben früher neben Familie ... gewohnt. |
| nòh | nach | Däärsäll gehäärd nòh Märdsich! | Der gehört in eine Psychiatrische Klinik! |
| troddsdääm, dass |
trotz |
Troddsdääm, dassa rich gehäijeraad
hadd, ischa aa fa die Klääne dòò! |
Obwohl er reich geheiratet hat, ist er auch für die kleinen Leute da. |
| ùff |
auf |
Die ald Kaffee'miehl läid owwe ùffem Schbicha! |
Die alte Kaffeemühle liegt oben auf der Bühne. |
| ùnna |
unter |
Joo, däär hadd schdigga hùnnadd Lied ùnnasich gehaad. | Ja, er war Chef von ungefähr 100 Leuten. |
| ussa |
außer |
Ussam Babbe homma all Bettschissa gäss! | Außer unserem Vater haben wir alle Löwenzahnsalat gegessen. |
| vòòr | vor | Luh vòòròòn dich! | Schaue nach vorne! |
| wää(e) |
wegen |
Wää mia bruchsche dich
nidd se dùmmele! |
Wegen mir brauchst du dich nicht zu beeilen! |
| zìnnda | seit | Zìnnda wonneh dùdd's Ingrid nimmeh flubbe? | Seit wann raucht Ingrid nicht mehr? |
Zurück zum Anfang des Dokuments
Zurück zum Grammatik-Auswahlseite
© Paul Glass 1997 - 2001 ff